1 00:06:05,372 --> 00:06:11,253 Došao je u Jeruzalem. Gomila podivljali za njegovim dolaskom a mi ništa! 2 00:06:11,712 --> 00:06:18,844 Zatim je izgrdio trgovce, pa su poslao nam zvijeri za žrtvu iz dvorišta u hram i nismo intervenirali! 3 00:06:18,886 --> 00:06:24,892 Koliko smo se puta bunili da je sramota trgovcima koji kupuju smiju ući u hram? 4 00:06:25,100 --> 00:06:29,855 Ali tada smo mu dopustili da propovijeda u samom svetom hramu, i ni u jednom trenutku, 5 00:06:30,356 --> 00:06:33,734 nijedno vrijeme nije prepoznao tvoj autoritet, Caiafuse, 6 00:06:34,193 --> 00:06:36,195 niti učinio dovoljnim starješinama Izraelovim. 7 00:06:38,238 --> 00:06:40,407 Moramo ga osuditi u ime naroda Izraela! 8 00:06:42,701 --> 00:06:47,164 Nisam siguran. Nisam siguran da imamo na to pravo. 9 00:06:48,540 --> 00:06:53,712 Možemo li iskreno reći da predstavljamo istinske misli i težnje naroda Izraela? 10 00:06:53,837 --> 00:06:54,630 Što to govoriš? 11 00:06:54,713 --> 00:07:00,719 Često sam se pitao jesmo li mi, kao stariji previše odsječen od njih i njihovih stvarnih problema. 12 00:07:00,761 --> 00:07:03,597 Kako ih možemo voditi ako to ne radimo znate što je u njihovim srcima? 13 00:07:03,639 --> 00:07:07,059 Ali bez našeg vodstva bili bi izgubljeni! 14 00:07:07,142 --> 00:07:10,813 Ljudi, ljudi će trčati za njima svaka nova stvar. 15 00:07:10,896 --> 00:07:14,441 Pomirili su se s ovim čovjekom, sa svojim hijinxom i svojim pretjeranim obećanjima. 16 00:07:14,525 --> 00:07:18,278 vidio sam ga, Vidio sam ga kako propovijeda. 17 00:07:18,445 --> 00:07:22,616 Njegove riječi dopiru do ljudskih srca, ne kao naše. 18 00:07:22,616 --> 00:07:30,249 Nije to kroz stare rituale, stare formule, ali nova vizija koja izgleda odgovara svim njihovim nadama. 19 00:07:30,332 --> 00:07:36,839 Poruka utjehe, dobrote, čistoće, od vrlina poniznosti. 20 00:07:36,922 --> 00:07:40,467 Sve smo to već čuli, od Johna Krstitelj i stotine drugih. 21 00:07:40,551 --> 00:07:41,802 A zašto ne? 22 00:07:41,844 --> 00:07:47,558 To je bogatstvo naše vjere, da ga uvijek na životu održavaju nove ideje. 23 00:07:47,599 --> 00:07:49,768 Oh, takvo razmišljanje potiče lažne proroke! 24 00:07:49,977 --> 00:07:52,604 Kakav smo mi nevjerojatan narod, 25 00:07:52,855 --> 00:07:57,401 žedan znanja, ali licemjeri koji se boje promjena. 26 00:07:57,526 --> 00:08:02,364 Kažemo da želimo nove ideje naša religija da govori svakoj generaciji, 27 00:08:02,448 --> 00:08:09,663 a kad se ipak pojavi prorok koji gori vjerom i objavama vatrenim, gušimo ga! 28 00:08:10,497 --> 00:08:14,710 Hoćemo li ući kroz povijest kao narod koji uništava svoje proroke? 29 00:08:14,752 --> 00:08:17,921 Oh ne, ne, molim te. Ne. braćo. molim te 30 00:08:17,963 --> 00:08:21,258 Ovo jedva da je vrijeme za filozofske rasprave. 31 00:08:21,258 --> 00:08:23,469 To su hitniji problemi uzeti u obzir. 32 00:08:23,510 --> 00:08:25,804 Da, kako je onima koji slijede mrziti ga kao Mesiju? 33 00:08:25,846 --> 00:08:28,766 On je bogohulnik! On je varalica! 34 00:08:31,393 --> 00:08:36,690 S poštovanjem prema onima učenijima nego ja, postoji jedna mogućnost 35 00:08:36,690 --> 00:08:41,236 da se čini nitko ovdje je spremno za razmatranje... 36 00:08:41,320 --> 00:08:42,613 Što je? 37 00:08:43,030 --> 00:08:47,451 Mogućnost da Isus iz Nazareta 38 00:08:47,743 --> 00:08:52,873 zapravo može biti mesija čekaju naši ljudi. 39 00:08:54,458 --> 00:08:58,379 Stolar iz Galileje? $$ 40 00:08:58,379 --> 00:09:06,428 iznenada, on nikada ne propušta priliku da se identificira s njima. 41 00:09:06,595 --> 00:09:07,471 Točno! 42 00:09:07,554 --> 00:09:14,561 Samo to znam kao naš brat Josipa, čuo sam ga kako propovijeda. 43 00:09:15,354 --> 00:09:19,858 Bio sam dirnut izdignut iz moje duše, 44 00:09:20,818 --> 00:09:26,281 i činilo se da vidi sve stvari u novom i zasljepljujućem svjetlu. 45 00:09:26,615 --> 00:09:35,708 Bio sam svjestan čuda, znakova da Bog bude s njim, 46 00:09:36,500 --> 00:09:40,462 a preko njega i s nama. 47 00:09:42,840 --> 00:09:46,593 Shvaćaš li što si govoreći, Učitelju Nicodemus? 48 00:09:46,677 --> 00:09:49,054 Neka govori! 49 00:09:49,304 --> 00:09:52,349 Slušaj ga! Neka govori! Nemojte ga zatvoriti! 50 00:09:52,391 --> 00:09:55,561 Dolazak mesije je srce naše vjere. 51 00:09:55,561 --> 00:09:57,980 Zašto ne bi došao sada? 52 00:09:58,022 --> 00:10:03,694 Zašto sanjamo da će naš osloboditelj biti otkriven u slavi, novi Salomon, novi David? 53 00:10:04,319 --> 00:10:07,031 Zar Bogu nije dopušteno birati koga želi? 54 00:10:07,031 --> 00:10:10,034 Čak i sin siromašnog stolara iz Nazareta? 55 00:10:10,034 --> 00:10:13,328 David je započeo život kao pastir. 56 00:10:13,370 --> 00:10:17,416 Tko smo mi da odlučujemo na koji način Bog bi trebao odlučiti pomoći svom narodu? 57 00:10:17,666 --> 00:10:24,048 Mi smo zrnca pijeska, kreda koju nosi vjetar. 58 00:10:24,048 --> 00:10:27,718 Neka Gospodin otvori naše oči njegovoj mudrosti. 59 00:10:31,638 --> 00:10:36,727 Učitelju Nikodemu, Uvijek sam te poštovao. 60 00:10:37,853 --> 00:10:41,774 Kako da razumijem tvoje obrana ovog čovjeka, 61 00:10:42,566 --> 00:10:45,778 čije se misije čini da razjedinimo naš narod? 62 00:10:45,861 --> 00:10:52,534 Čak i ovaj plemeniti skup ga je on raskomadao. 63 00:10:53,911 --> 00:10:59,833 Ovaj Isus iz Nazareta mora biti izvanredan čovjek. 64 00:11:00,125 --> 00:11:07,466 Ali zar među vama nema nijednog koji shvaća pravi značaj ove stvari. 65 00:11:07,466 --> 00:11:13,430 Nisu važne riječi Galilejca. Takozvana čuda, 66 00:11:14,056 --> 00:11:19,687 čak i činjenica da pomahnitale gomile pozdravljaju njega kao mesiju, nije bitno. 67 00:11:21,021 --> 00:11:31,115 Središnja jezgra ovog slučaja je što se ovaj čovjek usuđuje proglasiti... 68 00:11:31,615 --> 00:11:35,661 Jedva se mogu natjerati da to kažem. 69 00:11:36,912 --> 00:11:42,501 Ovaj čovjek se usuđuje proglasiti sam sebe 70 00:11:43,877 --> 00:11:48,090 sin božji. 71 00:11:59,143 --> 00:12:06,775 Majstor Nikodem U tvojoj velikoj vjeri i mudrosti 72 00:12:08,819 --> 00:12:12,698 A ti Josipe, najpošteniji od ljudi. 73 00:12:12,948 --> 00:12:19,121 Možete li nam to reći u vašem srcu srca 74 00:12:20,914 --> 00:12:29,798 vjeruješ li da je on Božji sin? Da je jednak Bogu. 75 00:12:37,181 --> 00:12:43,228 Ako nije Božji sin, tko je onda taj Isus iz Nazareta? 76 00:12:43,771 --> 00:12:49,193 Je li on prorok? 77 00:12:53,530 --> 00:12:57,910 Samo lažni prorok može pretpostaviti Božju moć i reci, 78 00:12:58,202 --> 00:13:05,876 "Ti uporni grešniče, oprošteno ti je." Samo Bog može oprostiti grijehe. 79 00:13:06,794 --> 00:13:12,758 Kroz cijelu našu povijest, lažni proroci bili kuga Izraela. 80 00:13:13,801 --> 00:13:18,222 Ovaj čovjek, dok tvrdi da poštivati zakon, 81 00:13:19,098 --> 00:13:24,687 izopačuje naša temeljna uvjerenja. 82 00:13:29,566 --> 00:13:34,988 Rimljani nas neće čekati pronaći odgovor. 83 00:13:38,742 --> 00:13:48,836 Naši gubici, proroci koji tvrde govoriti u ime Božje stvari 84 00:13:48,877 --> 00:13:55,592 što Bog nije naredio, taj prorok mora umrijeti. 85 00:13:59,304 --> 00:14:04,059 ako je ovaj čovjek Isus lažni prorok i bogohulnik, 86 00:14:04,935 --> 00:14:10,816 nije li bolje da jedan čovjek umre, nego da cijeli jedan narod propadne? 87 00:14:13,110 --> 00:14:16,947 Međutim, pod rimskom okupacijom, Kajafo, 88 00:14:16,947 --> 00:14:22,119 narod Izraelov može staviti kozu na smrt, ali ne i čovjek. 89 00:14:22,119 --> 00:14:27,249 Hvala ti, Zerah na podsjećanju nas naše stvarnosti. 90 00:14:29,084 --> 00:14:35,299 Tada se mora naplatiti i proglašen krivim od strane Rimljana. 91 00:14:35,382 --> 00:14:37,926 Ali Kajafo, još ga nismo proglasili krivim! 92 00:14:37,926 --> 00:14:43,891 Sigurno naš zakon ne osuđuje čovjeka prije najprije ga saslušati pred starješinama Izraelovim? 93 00:14:43,974 --> 00:14:49,605 Bez obzira koliko je ozbiljan njegov prekršaj, ne možemo jednostavno predamo jednog od naše braće Rimljanima. 94 00:14:49,646 --> 00:14:55,778 Kajafe, poslije Pashe dopusti mi nagovori Isusa da dođe k nama i objasni nam 95 00:14:55,861 --> 00:15:01,033 što je u njegovom srcu i njegovom umu kad kaže da je sin Božji. 96 00:15:01,700 --> 00:15:04,828 Braćo, slažem se. 97 00:15:06,413 --> 00:15:09,249 Ispitat ćemo ga u potpunosti 98 00:15:10,751 --> 00:15:20,135 i daj ovom Isusu iz Nazareta svaki mogućnost da se brani. 99 00:15:20,219 --> 00:15:21,261 Ne! 100 00:15:22,346 --> 00:15:26,100 Kaifa odgoditi bi previše opasno. 101 00:15:26,225 --> 00:15:30,312 Svi znamo kakve bi korake Pilat učinio poduzeti protiv našeg naroda ako se nemiri nastave. 102 00:15:30,813 --> 00:15:33,816 Zerah, večeras mora kljunati. 103 00:15:33,816 --> 00:15:38,946 To bi moglo izazvati još više nevolja među gužve ako ga naši čuvari hrama krenu tražiti. 104 00:15:39,029 --> 00:15:41,824 Mogla bi biti duga potraga, po cijelom gradu. 105 00:15:41,824 --> 00:15:47,121 Nitko ne zna kuda idu on i njegovi sljedbenici. Ne ostaju duže od jedne noći na istom mjestu. 106 00:15:48,080 --> 00:15:51,333 Mislim da znam kako doći do njega. 107 00:15:53,794 --> 00:16:01,051 Zerah, ne zaboravi Isusa iz Nazareta je jedan od naše braće. 108 00:16:31,741 --> 00:16:33,701 Blagoslovljen budi Gospodine Bože naš, 109 00:16:37,038 --> 00:16:40,208 Koji si nas blagoslovio svojim zakonima 110 00:16:42,043 --> 00:16:45,380 i napravio kruh za sijanje od zemlje 111 00:16:46,506 --> 00:16:47,965 od sada nadalje 112 00:16:54,931 --> 00:17:00,436 ovo više neće biti kruh za nas prijelaz naših očeva iz ropstva u slobodu. 113 00:17:01,854 --> 00:17:07,527 Ova je Pasha danas za vas 114 00:17:10,405 --> 00:17:20,540 prijelaz iz ropstva od smrti do slobode života. 115 00:17:34,429 --> 00:17:36,556 Ovo je kruh života. 116 00:17:45,440 --> 00:17:49,861 Tko pojede ovu pauzu imat će vječni život. 117 00:18:16,346 --> 00:18:17,597 Pojedi to. 118 00:18:20,558 --> 00:18:25,021 Jer ovo je moje tijelo. 119 00:18:28,149 --> 00:18:30,610 Činite ovo meni na spomen. 120 00:19:03,393 --> 00:19:04,811 Od sada nadalje, 121 00:19:06,729 --> 00:19:12,944 ovaj pehar neće biti samo spomen i sakrament savezu koji je Bog sklopio s našim očevima na gori Sinaj, 122 00:19:19,450 --> 00:19:21,494 Ovo je moja krv. 123 00:19:22,870 --> 00:19:26,999 Krv novog saveza koja mi se treba izliti. 124 00:19:34,674 --> 00:19:39,637 Neću više piti iz plod vinove loze 125 00:19:42,015 --> 00:19:50,565 do dana kada ću ga s tobom piti u kraljevstvu moga Oca. 126 00:20:16,966 --> 00:20:19,719 A sada ti dajem nova zapovijed 127 00:20:21,804 --> 00:20:24,932 da se volite kao Ja sam te volio. 128 00:20:29,103 --> 00:20:32,065 Veće ljubavi nitko od ove nema, 129 00:20:34,525 --> 00:20:37,737 ali čovjek je legao svoj život za prijatelja. 130 00:20:42,784 --> 00:20:45,620 I ako se volite 131 00:20:48,164 --> 00:20:52,043 svi će ljudi znati da ste moji učenici. 132 00:21:02,220 --> 00:21:03,596 Oče 133 00:21:06,307 --> 00:21:08,768 Došao je čas. 134 00:21:11,521 --> 00:21:14,982 Proslavi sina svoga da tvoj sin neka te slavi. 135 00:21:18,194 --> 00:21:20,822 Čuvaj ih u svom imenu Ja sam oprostio. 136 00:21:24,909 --> 00:21:27,787 Ne molim samo za ove, 137 00:21:29,622 --> 00:21:31,290 ali i za one 138 00:21:33,126 --> 00:21:35,670 koji vjeruju u mene kroz njihovu riječ. 139 00:21:52,311 --> 00:21:54,272 Ja sam put, 140 00:21:58,026 --> 00:21:59,736 istina 141 00:22:02,989 --> 00:22:04,574 i život. 142 00:22:46,741 --> 00:22:48,117 Petar 143 00:22:53,164 --> 00:22:54,749 Oče 144 00:22:56,292 --> 00:23:02,048 ako je moguće, neka ovo prođe od mene. 145 00:23:20,692 --> 00:23:25,822 Neka bude kao ti ne ja, tko bi ga imao. 146 00:24:56,327 --> 00:24:58,329 Ovo je tvoj čas, Juda. 147 00:25:01,707 --> 00:25:03,959 Čas sjena. 148 00:25:08,172 --> 00:25:10,007 O gospodaru. 149 00:25:21,519 --> 00:25:26,732 Poljubcem izdaješ svog gospodara. 150 00:25:37,993 --> 00:25:39,829 To je taj čovjek, uhitite ga. 151 00:25:52,758 --> 00:25:54,885 Juda! 152 00:25:55,219 --> 00:25:56,387 Što se događa? 153 00:25:56,470 --> 00:25:58,139 Izdajice! 154 00:25:59,348 --> 00:26:01,142 Izdao si ga! 155 00:26:02,393 --> 00:26:07,356 Peter, Peter, slušaj me. Jedini način je Gospodar se može spasiti tako što će razgovarati sa Velikim vijećem. 156 00:26:07,440 --> 00:26:09,275 Ostavite ga na miru! 157 00:26:09,775 --> 00:26:14,488 - Ubit će ga! - Isuse! 158 00:26:17,408 --> 00:26:19,118 Isus! 159 00:26:19,910 --> 00:26:21,871 Ne, Peter! 160 00:26:23,414 --> 00:26:24,874 Makni se ološu! 161 00:26:25,124 --> 00:26:27,084 - Sve ih uhitite! - Zerah! 162 00:26:27,168 --> 00:26:34,050 Mene si tražio. imate pronašao me. Pustite ih. 163 00:26:35,593 --> 00:26:37,053 Odvedite ga. 164 00:26:38,471 --> 00:26:43,809 Učitelju, moramo nešto učiniti! Moramo nešto učiniti! 165 00:27:21,070 --> 00:27:22,363 Gdje su ga odveli? 166 00:27:22,488 --> 00:27:24,240 Gdje su ga odveli? 167 00:27:25,866 --> 00:27:27,785 Zerah 168 00:27:32,081 --> 00:27:35,167 Moram razgovarati sa Zerah! Moram razgovarati sa Zerah! 169 00:27:35,668 --> 00:27:37,878 Je li on ovdje? Jesu li ga doveli ovamo? 170 00:27:37,962 --> 00:27:39,005 WHO? 171 00:27:39,880 --> 00:27:41,549 Isus! 172 00:27:43,092 --> 00:27:46,053 Učitelju Zera, molim vas, Ne razumijem ovog čovjeka. 173 00:27:46,595 --> 00:27:48,889 Zerah, Zerah, sada 174 00:27:50,474 --> 00:27:53,561 Gdje je sad taj sastanak s Caiafusom? Moram biti tamo s Isusom! 175 00:27:53,686 --> 00:27:57,148 Sastanak? Nema sastanka. 176 00:27:59,734 --> 00:28:01,694 Postoji suđenje. 177 00:28:01,777 --> 00:28:04,572 Tvoj Isus je optužen za bogohuljenje. 178 00:28:11,078 --> 00:28:13,873 Bili ste nam od neprocjenjive pomoći, Juda. 179 00:28:14,749 --> 00:28:16,959 Dođite kod nas kada sve je ovo gotovo. 180 00:28:35,311 --> 00:28:40,316 Pa ti idi što si htio, pa se gubi odavde. 181 00:28:40,316 --> 00:28:42,151 Hajde, bježi odavde 182 00:28:55,706 --> 00:28:58,960 majstor Josip. Došli smo vas pronaći. 183 00:29:01,212 --> 00:29:03,589 Ovo je Marta, sestra Lazarova 184 00:29:04,215 --> 00:29:06,550 I Marija, Isusova majka. 185 00:29:08,803 --> 00:29:10,304 Isus je uhićen. 186 00:29:10,346 --> 00:29:12,139 Da, znam. Pozvan sam na 187 00:29:12,306 --> 00:29:13,933 susret sa starješinama. 188 00:29:13,933 --> 00:29:16,852 Imate tako velik utjecaj u Sinedriju. 189 00:29:17,812 --> 00:29:19,105 Molim vas, hoćete li pomoći? 190 00:29:19,814 --> 00:29:21,691 Pokušat ću, znaš to. 191 00:29:24,277 --> 00:29:26,279 Učinit ću što mogu. 192 00:29:34,203 --> 00:29:38,249 Nikad mi nije bilo jasno kako taj lažljivac može prevarili toliko ljudi. 193 00:29:38,916 --> 00:29:41,294 Ti si bio jedan od tih tko je vjerovao u njega, zar ne? 194 00:29:41,335 --> 00:29:44,922 Pa priznajem da sam vjerovao u njega, ali svi smo mu vjerovali. 195 00:29:44,964 --> 00:29:48,217 - A sad kad si otkrio istinu? - Rekao je puno stvari koje mi se jako sviđaju. 196 00:29:48,259 --> 00:29:51,012 - Pa što? - I učinio je neke dobre stvari. 197 00:29:51,304 --> 00:29:53,723 dobre stvari? Bili su to đavolski trikovi! 198 00:29:54,015 --> 00:30:00,146 U redu, u redu. On zna da je bio lažljivac i bogohulnik i on nas je izdao, a sad će platiti. 199 00:30:01,272 --> 00:30:04,984 Hajde, žao mi je Morao sam te probuditi u ovo doba. 200 00:30:13,034 --> 00:30:14,869 Majstor Nikodem. 201 00:30:35,973 --> 00:30:38,184 Braća! Braća! 202 00:30:40,311 --> 00:30:41,354 Braća! 203 00:30:43,189 --> 00:30:47,777 Kaiafa, da ga treba pronaći kao običan lopov je najnepristojniji od nas! 204 00:30:50,696 --> 00:30:56,369 Isuse, to nam nije namjera da te tretiraju kao kriminalca. 205 00:30:56,452 --> 00:31:04,210 Ali ti to moraš objasniti sklopite prirodu svojih učenja. 206 00:31:05,294 --> 00:31:11,717 Koja je to doktrina ti i tvoja učenici se šire Judejom? 207 00:31:14,720 --> 00:31:21,477 Otvoreno sam govorio za cijeli svijet čuti. 208 00:31:23,104 --> 00:31:28,442 Poučavao sam u sinagogama i u hramu. Nisam rekao ništa tajno. 209 00:31:28,985 --> 00:31:34,282 Pa, zašto me pitaš? 210 00:31:36,909 --> 00:31:39,745 Pitajte one koji su me čuli. 211 00:31:41,205 --> 00:31:43,207 Oni su moji svjedoci. 212 00:31:44,917 --> 00:31:47,503 Caiaphus, čuo sam ga kako propovijeda. 213 00:31:47,712 --> 00:31:52,717 Ja, ne nalazim ništa u njegovoj doktrini što niječe osnovna načela naše vjere. 214 00:31:52,842 --> 00:31:57,138 Rabine, ne uspijevamo razumjeti značenje mnogih tvojih izreka. 215 00:31:57,138 --> 00:32:03,728 Na primjer, postoje svjedoci koji kažu da tvrdiš da bi mogao uništiti hram 216 00:32:03,853 --> 00:32:07,440 i obnoviti ga za tri dana. 217 00:32:07,440 --> 00:32:10,818 Nitko nije mogao obnoviti hram za tri dana. 218 00:32:11,193 --> 00:32:13,946 Ono što je rekao mora imati nešto simboličko značenje. 219 00:32:14,322 --> 00:32:17,199 Sigurna sam da sam ga čula kako kaže da može ponovno ga izgradite za dva dana! 220 00:32:17,366 --> 00:32:21,412 Tri dana, četiri dana ovdje! Svjedoci se ne mogu ni složiti! 221 00:32:21,495 --> 00:32:24,206 Kako možemo zapamtiti svaki detalj. 222 00:32:24,290 --> 00:32:31,297 Došlo je do pobune koju je sam Isus izazvao, ali za koje će nas Rimljani smatrati odgovornima. 223 00:32:31,505 --> 00:32:33,215 Pobunu je izazvao Barabas! 224 00:32:33,466 --> 00:32:37,511 Rimljanima ne treba izgovor. Znamo što su učinili našem narodu. 225 00:32:38,095 --> 00:32:43,809 Svi se mi ovdje možemo sjetiti jedne prilike ne toliko godina unazad 226 00:32:45,102 --> 00:32:50,816 kad je tisuću naših ljudi bilo pribijen na zidove Jeruzalema 227 00:32:51,150 --> 00:32:53,194 jer ih nije bilo dovoljno skele 228 00:32:53,194 --> 00:32:56,155 zadovoljiti želju Rimljana za krvlju. 229 00:32:57,073 --> 00:33:04,830 Siguran sam da nitko od nas ne želi više dati žrtve Poncija Pilata koje možemo spriječiti. 230 00:33:05,164 --> 00:33:07,541 Naravno da ne, Josipe, svi se slažemo oko toga. 231 00:33:07,541 --> 00:33:09,961 Kao što je Caiafus rekao, ovo nije suđenje. 232 00:33:11,045 --> 00:33:14,173 Mi, mi smo napustili svoje domove došli smo večeras 233 00:33:14,507 --> 00:33:19,553 nadajući se da će Isus iz Nazareta objasni nam svrhu svoje misije 234 00:33:19,971 --> 00:33:22,598 i pomoći u liječenju podjela naše zajednice. 235 00:33:23,307 --> 00:33:27,853 Brate često smo čuli da ti došli donijeti ljubav i bratstvo. 236 00:33:27,937 --> 00:33:32,900 Preklinjem te, donesi mir našima okupljanje večeras. 237 00:33:34,402 --> 00:33:35,486 reci mi 238 00:33:38,364 --> 00:33:45,538 Rečeno je da ste proglasili sebe sine Božji. 239 00:33:48,082 --> 00:33:55,089 Pitam vas sada u ime Vječni. 240 00:33:57,258 --> 00:34:05,975 Jesi li ti mesija, sin Božji? 241 00:34:16,152 --> 00:34:17,987 jesam 242 00:34:36,130 --> 00:34:43,012 I vidjet ćeš sina čovječjega sjedi s desne strane sile Božje. 243 00:34:43,304 --> 00:34:46,098 Evo o Izraele 244 00:34:47,058 --> 00:34:53,064 Gospodin, Bog naš Gospodin je jedan! 245 00:35:06,535 --> 00:35:08,245 Čuli smo dovoljno. 246 00:35:10,081 --> 00:35:13,626 Neka ga odvedu pred prokuratora i Poncije Pilat 247 00:35:15,086 --> 00:35:21,092 u čijim je rukama konačno autoritet za suđenje i presuđivanje. 248 00:35:48,244 --> 00:35:49,662 Pusti me bliže! 249 00:35:51,956 --> 00:35:53,916 Razapet će ga! 250 00:35:54,750 --> 00:35:58,879 Sin Božji! Ubij ga! 251 00:35:58,921 --> 00:36:00,756 Grdite ga! 252 00:36:00,798 --> 00:36:02,675 Bogohulnik! 253 00:36:02,717 --> 00:36:05,428 Pa, što mu se dogodilo? 254 00:36:05,511 --> 00:36:07,972 Šalju ga Ponciju Pilatu! 255 00:36:08,889 --> 00:36:11,100 Znamo kako će to završiti. 256 00:36:14,061 --> 00:36:19,650 čekaj malo! znam te! Bio si s tim Isusom! 257 00:36:19,734 --> 00:36:22,778 - Ti si jedan od njegovih sljedbenika. - Ne, ne poznajem ga! 258 00:36:22,778 --> 00:36:24,655 Ali on je! Izgled! 259 00:36:24,739 --> 00:36:28,367 I znam ga. On je jedan od njegovih sljedbenika! 260 00:36:28,534 --> 00:36:30,620 Vidim ga! Vidim ga! 261 00:36:31,037 --> 00:36:33,998 On je lažljivac. Uhapsite ga! 262 00:36:34,165 --> 00:36:36,667 Kažem ti da ga ne poznajem! 263 00:36:37,627 --> 00:36:39,879 Vi ste jedan od njih. Vidio sam ga! 264 00:36:40,171 --> 00:36:43,549 - Što se ovdje događa? - Ovdje je Isusov prijatelj. Učenik. 265 00:36:43,716 --> 00:36:44,800 Ne puštaj ga. 266 00:36:46,927 --> 00:36:48,095 Oh molim te. 267 00:36:50,556 --> 00:36:56,771 pogriješio. Ja ne znam ove Isuse oni govore, niti da ga se žele riješiti. 268 00:36:57,146 --> 00:36:58,439 Idi 269 00:36:58,648 --> 00:37:00,107 Samo šuti ovdje. 270 00:37:00,650 --> 00:37:02,735 Zar ne znaš da jesi na svetom tlu? 271 00:38:24,356 --> 00:38:26,191 Čuješ li ih? Oslobodite Barabu! 272 00:38:26,483 --> 00:38:28,694 Ti ludi ljudi. Trebali bi biti ovdje. 273 00:38:34,366 --> 00:38:36,910 Tvoji prijatelji vani želim da te oslobodim. 274 00:38:37,620 --> 00:38:39,872 Dakle, nastavi sa svojim ubijanjem, pretpostavljam. 275 00:38:41,624 --> 00:38:43,208 Ja nisam ubojica. 276 00:38:44,126 --> 00:38:45,836 Ne bih trebao biti s to dvoje. 277 00:38:49,506 --> 00:38:51,216 Ja sam domoljub. 278 00:38:51,300 --> 00:38:54,470 Svi ste vi kriminalci. Nemoj misliti da si drugačiji. 279 00:38:55,262 --> 00:38:57,306 On je počinio ubojstvo, ne ja! 280 00:38:58,307 --> 00:39:00,643 Ne, on me nagovorio. To je bila njegova ideja. 281 00:39:05,105 --> 00:39:06,398 Kad će to biti? 282 00:39:06,482 --> 00:39:11,403 Kad Poncije Pilat dolazi iz Cezarije za Pashu, ili kako već to zovu. 283 00:39:13,238 --> 00:39:17,076 Slušaj, moraš me pustiti odavde, Nisam ništa napravio! 284 00:39:17,368 --> 00:39:18,994 slušaj me! 285 00:39:19,078 --> 00:39:23,499 Oslobodite Barabu! Oslobodite Barrabasa, molim vas! 286 00:39:23,540 --> 00:39:28,337 Oslobodite Barabu! Oslobodite Barabu! Oslobodite Barabu! 287 00:39:28,379 --> 00:39:31,173 Nemate ga pravo uhititi! Oslobodite Barabu! 288 00:39:41,934 --> 00:39:43,686 - dobrodošli- - Dobro došli?! 289 00:39:43,852 --> 00:39:50,359 Odem na tjedan dana i vratim se i nađem mob galami na ulici i usuđuješ se reći mi dobrodošlicu? 290 00:39:53,279 --> 00:39:55,531 Tko je taj Barrabas o čemu stalno viču? 291 00:39:55,948 --> 00:39:57,741 On je zelot kojeg smo uhitili. 292 00:39:58,284 --> 00:39:59,868 Njegovi sljedbenici su uznemireni gomila. 293 00:39:59,910 --> 00:40:02,746 Ne mislim njihovu buku poremetit će moju prosudbu. 294 00:40:05,332 --> 00:40:11,338 Gledaj, uzimaš sto ljudi a ti očisti ulicu. ja sam umoran 295 00:40:12,423 --> 00:40:15,634 S poštovanjem prokurist- 296 00:40:15,634 --> 00:40:16,635 Molim te, tako sam umorna! 297 00:40:16,677 --> 00:40:20,180 Jeruzalem je pun ljudi, među njima ima mnogo usijanih glava. 298 00:40:20,472 --> 00:40:24,602 Da, i ohladit će se kad vide primjer koji činimo od njihovih Baraba. 299 00:40:44,204 --> 00:40:46,790 Poncije Pilat, bojim se da postoji još jedan slučaj koji moram pokriti. 300 00:40:46,874 --> 00:40:47,666 Još jedan? 301 00:40:47,708 --> 00:40:51,920 Da, dostavio nam ga je sam Veliki sud. Radi se o stanovitom galilejskom propovjedniku. 302 00:40:52,504 --> 00:40:56,467 Kvintilije, ne zanimaju me oni propovjednici ni njihovi proroci, znate to. 303 00:40:56,842 --> 00:40:58,469 Da, naravno, znam to. 304 00:40:59,261 --> 00:41:06,560 Sinedrij čije- suradnja je bila nama vrlo korisno, oni ga smatraju iznimno važnim. 305 00:41:09,772 --> 00:41:14,318 - Čak i hitno... - Hitno? Hitno? 306 00:41:19,198 --> 00:41:20,658 žao mi je 307 00:41:21,700 --> 00:41:22,993 žao mi je 308 00:41:24,328 --> 00:41:25,663 Možda sljedeći tjedan. 309 00:41:27,790 --> 00:41:32,002 Ali prvo ćemo se pozabaviti Barrabasom. 310 00:41:33,921 --> 00:41:37,800 Pilate, tu je delegacija iz Sinedrij čeka vani, 311 00:41:38,676 --> 00:41:40,594 a vodi ga sam Zerah. 312 00:41:40,678 --> 00:41:47,851 Imaju tog, uh, tog propovjednika, tog Isusa iz Nazareta s njima. Oni, oni žele da mu ti sudiš. 313 00:41:47,851 --> 00:41:50,688 Suditi mu? Zerah osobno? 314 00:41:51,272 --> 00:41:53,941 Mora da je važno. Ne, ne, ne, ne. 315 00:41:54,775 --> 00:41:57,528 Ne želim se miješati u njihovim vjerskim razmiricama. 316 00:41:57,945 --> 00:42:00,948 Ovo je mjesečnik izvještaj proroka. 317 00:42:06,036 --> 00:42:11,625 Mislim da je mudro ne uvrijediti ih nepotrebno. Mislim da bi ih trebao vidjeti. 318 00:42:13,294 --> 00:42:15,004 Zatim ih unesite. 319 00:42:17,673 --> 00:42:19,758 Nemojte stajati, dovedite ih. 320 00:42:19,842 --> 00:42:20,843 Ah... Pilate 321 00:42:20,884 --> 00:42:25,431 Bojim se da moramo otići do njih. 322 00:42:26,390 --> 00:42:28,267 Moramo li ići k njima? 323 00:42:28,726 --> 00:42:37,610 Da, prema njihovim uvjerenjima, moraju ne ulazi u kuću Rimljanina, ne na Pashu. 324 00:42:37,651 --> 00:42:40,779 Bili bi oskvrnjeni. 325 00:42:45,618 --> 00:42:46,952 Oskvrnjena. 326 00:42:48,746 --> 00:42:50,372 Zaboravio sam na to. 327 00:42:52,416 --> 00:42:53,542 U redu. 328 00:42:55,628 --> 00:42:57,296 Otići ćemo do njih. 329 00:42:58,756 --> 00:43:00,549 Dovedite ih u veliku dvoranu. 330 00:43:06,930 --> 00:43:09,808 Kako se vlada takvim ljudima? 331 00:43:24,777 --> 00:43:26,070 Prokurist 332 00:43:27,112 --> 00:43:30,407 Utvrdili smo da ovaj čovjek Isus iz Nazareta 333 00:43:30,616 --> 00:43:36,080 iskrivljuje poglede naših naroda na odnos između Boga i države. 334 00:43:36,664 --> 00:43:40,876 Nadalje, perverzira samo srce naše religije. 335 00:43:42,086 --> 00:43:44,672 Ne brinu me ljudi koji krše vaše vjerske zakone. 336 00:43:44,922 --> 00:43:50,135 Moja funkcija guvernera ovdje je čuvati mir u ulozi ministra pravde. 337 00:43:50,552 --> 00:43:55,599 Znamo tog prokurista, ali ovog čovjeka također prijeti uspostavljenom poretku. 338 00:43:56,850 --> 00:43:59,770 Da on nije kriminalac, mi bismo nisu ga doveli tebi. 339 00:43:59,770 --> 00:44:04,775 On sebe naziva Kristom, što znači pomazanik. 340 00:44:07,528 --> 00:44:12,616 Hvala, i ja znam nešto grčki. 341 00:44:13,534 --> 00:44:15,035 Pa što je još napravio? 342 00:44:15,661 --> 00:44:18,664 Je li govorio protiv cara? Je li govorio protiv Rima? 343 00:44:20,374 --> 00:44:23,836 Pa, prokurist, ne izravno ne, ali... 344 00:44:24,378 --> 00:44:29,758 Ne izravno? Onda je on tvoj problem, morat ćeš mu suditi prema svojim zakonima. 345 00:44:34,555 --> 00:44:39,518 Prokurist, za nas, ovaj čovjek Isus je bogohulnik. 346 00:44:39,727 --> 00:44:43,063 Da smo samoupravna nacija, imali bismo pravo na točnu kaznu, 347 00:44:43,147 --> 00:44:45,899 koji je po Mojsijevu zakonu položio za bogohuljenje. 348 00:44:46,025 --> 00:44:49,695 On je trijumfalno ušao u Jeruzalem, nazivajući se kraljem Židova. 349 00:44:49,945 --> 00:44:51,864 Tvrdnja koju u potpunosti odbacujemo! 350 00:44:53,782 --> 00:44:55,117 Kralj Židova? 351 00:44:55,701 --> 00:45:00,998 Pa, što god je drugo mogao učiniti, takva tvrdnja je izdaja. 352 00:45:02,499 --> 00:45:04,168 Istina, istina, dobro, dobro, 353 00:45:05,002 --> 00:45:06,712 Razgovarat ću s njim 354 00:45:08,672 --> 00:45:10,549 Tvoj Isus. 355 00:45:11,091 --> 00:45:15,137 - Ne naše. - Pa čiji? Čiji? 356 00:45:15,846 --> 00:45:17,598 Uvedite ga! 357 00:45:35,824 --> 00:45:38,744 Je li ovo čovjek za kojeg mislite tako opasno? 358 00:45:39,870 --> 00:45:45,250 Ovo, čovjek koji teži biti kralj? 359 00:45:48,545 --> 00:45:52,049 Dođi, dođi, dođi, dođi! 360 00:45:59,223 --> 00:46:07,940 Sada čelnici Sinedrija optužuju vas da propovijedate izopačene doktrine. 361 00:46:10,776 --> 00:46:11,986 dođi 362 00:46:20,286 --> 00:46:23,747 Kažu i da se sam javljaš kralj židovski. 363 00:46:24,915 --> 00:46:28,002 Pa, jesi li ti kralj Židova? 364 00:46:36,302 --> 00:46:39,096 Kad bi moje kraljevstvo bilo od ovoga svijeta, 365 00:46:39,096 --> 00:46:42,516 moji bi se sljedbenici borili da spriječi me da budem zarobljen. 366 00:46:42,766 --> 00:46:45,019 Oh, ti govoriš o kraljevstvu, 367 00:46:46,687 --> 00:46:51,233 stoga moraš biti kralj. Jeste li vi kralj? 368 00:46:55,195 --> 00:46:57,114 jesam 369 00:47:03,120 --> 00:47:05,122 Rođen sam s jednom svrhom. 370 00:47:07,166 --> 00:47:09,960 Svjedočiti istinu. 371 00:47:12,338 --> 00:47:15,841 Svi koji mogu prihvatiti istina čuj moj glas 372 00:47:17,593 --> 00:47:23,766 A što je istina? 373 00:47:38,822 --> 00:47:40,866 Ne, ovaj čovjek nije kriminalac. 374 00:47:42,826 --> 00:47:45,579 On je sanjar. Odvedite ga Odvedite ga. 375 00:47:46,038 --> 00:47:49,041 Neka ga bičuju u znak Romana pravda, to bi ga trebalo probuditi. 376 00:47:49,166 --> 00:47:50,000 točno 377 00:48:04,348 --> 00:48:05,766 Prokurist 378 00:48:07,601 --> 00:48:13,274 Mi vjernici Sinedrija imamo uvijek imao isti cilj kao i ti. 379 00:48:13,899 --> 00:48:17,820 Mirna uprava naše zemlje za dobro ljudi, i na mnogo godina- 380 00:48:18,195 --> 00:48:21,991 Molim te, molim te, molim te Ne pričaj mi o ljudima. 381 00:48:23,075 --> 00:48:33,168 Dok god slušaju, koga briga o tvojoj djeci Izraela kao što mi radimo rulju u Rimu? 382 00:48:33,877 --> 00:48:35,337 Ne, Zerah 383 00:48:37,423 --> 00:48:40,884 Govorimo izravno. 384 00:48:41,927 --> 00:48:47,725 Zašto Veliko vijeće smatra ovaj čovjek tako opasan 385 00:48:48,225 --> 00:48:52,187 da vas pošalju ovamo pobrinuti se da bude osuđen? 386 00:48:54,023 --> 00:48:59,069 Možda iz istih razloga kao i ti prokurist ako ste ga poznavali tako dobro kao mi 387 00:48:59,361 --> 00:49:01,822 također bi ga smatrao opasnim. 388 00:49:30,726 --> 00:49:34,063 Dosta je bilo! Vrati mu odjeću. 389 00:49:42,780 --> 00:49:45,866 ...iz Jeruzalema kao kralj? Pogledaj ga sad! 390 00:49:45,908 --> 00:49:48,869 Dakle, on je kralj? Kralj Židova? 391 00:49:49,787 --> 00:49:53,874 - Možda bismo ga trebali obući kao kralja! - Hej, nemoj koristiti moj, koristi jedan od ovih! 392 00:49:53,958 --> 00:49:55,417 Čekaj, ovamo. 393 00:49:56,835 --> 00:49:58,170 evo ga 394 00:49:59,088 --> 00:50:02,091 hajde Evo nas. Zaokrenuti. 395 00:50:03,092 --> 00:50:05,844 - Pogledaj ga! - Hej, hej čekaj malo. 396 00:50:06,178 --> 00:50:09,264 Ako je on kralj, ako je on kralj, treba mu kruna! 397 00:50:10,015 --> 00:50:14,228 Hej veličanstvo, visoko i moćno veličanstvo! 398 00:50:26,824 --> 00:50:28,409 Oh! Pogledaj ga! 399 00:50:29,868 --> 00:50:31,412 imam ga! 400 00:50:33,497 --> 00:50:35,374 Kraljevska kruna! 401 00:50:35,958 --> 00:50:38,377 Ima svoju krunu! 402 00:50:43,132 --> 00:50:45,759 Treba mu žezlo! Veličanstvo! 403 00:50:46,093 --> 00:50:49,138 Savršeno pristaje! Gdje ti je prijestolje, a? 404 00:50:49,805 --> 00:50:52,975 Sada je on kralj. 405 00:50:54,018 --> 00:50:56,770 Tiberije će se zabrinuti! 406 00:51:57,247 --> 00:51:58,999 Gle ljudi. 407 00:52:02,169 --> 00:52:06,507 Dobro. Što imate za reći za sebe sada? 408 00:52:09,093 --> 00:52:10,344 Govoriti! 409 00:52:30,614 --> 00:52:32,408 tko si ti 410 00:52:44,295 --> 00:52:46,171 što si ti 411 00:52:47,965 --> 00:52:49,508 Pa reci nešto! 412 00:52:53,053 --> 00:52:54,888 Zar se ne želiš braniti? 413 00:52:56,557 --> 00:52:58,350 Želiš umrijeti? 414 00:52:59,685 --> 00:53:04,064 Zar ne shvaćaš da ja imam moć da te oslobode ili da te razapnu? 415 00:53:14,408 --> 00:53:17,286 Ne bi imao nikakvu moć nada mnom 416 00:53:19,455 --> 00:53:22,958 da nije dato ti odozgo. 417 00:53:54,657 --> 00:53:56,367 Kvintilije 418 00:54:00,162 --> 00:54:04,667 Zar ne postoji prastari običaj poštivanje Pashe 419 00:54:05,459 --> 00:54:11,215 gdje prokurist može osloboditi zatvorenik osuđen na smrt 420 00:54:12,716 --> 00:54:14,760 kao čin milosrđa? 421 00:54:16,136 --> 00:54:19,974 Da, taj običaj još uvijek postoji. 422 00:54:20,975 --> 00:54:23,477 A imamo dva zatvorenika. 423 00:54:25,145 --> 00:54:28,107 - Barabas? - I Isus. 424 00:54:31,235 --> 00:54:33,988 Pa neka narod odluči. 425 00:54:46,250 --> 00:54:48,294 Odlučila sam. 426 00:54:53,007 --> 00:54:54,967 Narod će odlučiti. 427 00:54:55,009 --> 00:54:57,011 - Zerah- - Vodite ga! 428 00:54:57,094 --> 00:54:59,013 U redu, nosi ovo. 429 00:55:01,432 --> 00:55:03,475 Siđi u zatvor i dovesti Barabu. 430 00:55:22,369 --> 00:55:24,371 Baraba! Sjećaš se? Baraba! 431 00:55:26,707 --> 00:55:29,543 Ovdje, Ovdje, Ovdje Slušaj me, Slušajte, vas dvoje, slušajte. 432 00:55:29,543 --> 00:55:32,046 Kad ti dam upit, vičete za Barabom! 433 00:55:32,254 --> 00:55:36,342 Barrabas te brani. Barrabas se borio za vas. Nemoj ga izdati. 434 00:55:36,759 --> 00:55:38,510 Vičite za Barrabu! 435 00:55:39,136 --> 00:55:42,097 Ne, moramo spasiti Isusa, on je pravedan čovjek. 436 00:55:44,183 --> 00:55:46,769 Kad su ga uhitili? Kasno sinoć. U vrtu blizu Getsemanija. 437 00:55:47,144 --> 00:55:48,771 Getsemani? To je blizu mjesta gdje živim. 438 00:55:48,854 --> 00:55:52,733 Moramo biti spremni. Barabas mora biti oslobođen pod svaku cijenu. 439 00:55:53,108 --> 00:55:57,655 Sada smo postavili sve svoje ljude. Razumijete li? 440 00:56:42,700 --> 00:56:48,831 Kao znak svoje velikodušnosti i njegova dobronamjernost, 441 00:56:49,373 --> 00:57:00,217 naš božanski car je tako odlučio običaj puštanja na slobodu jednog zatvorenika osuđenog na smrt 442 00:57:00,551 --> 00:57:05,097 u čast vaše Pashe nastavit će se. 443 00:57:07,891 --> 00:57:11,895 Imamo dva zatvorenika. 444 00:57:12,354 --> 00:57:16,775 Jedan! Isus iz Nazareta 445 00:57:17,234 --> 00:57:25,200 Optužen za izdaju proglasivši sam kralj Židova. 446 00:57:32,708 --> 00:57:35,502 Svatko tko viče za to lažan prorok bolje pripazi. 447 00:57:35,502 --> 00:57:39,340 Pogledaj ga, kralja Židova. Što mu se dogodilo? 448 00:57:40,758 --> 00:57:42,801 Ti sebe nazivaš kraljem? 449 00:57:43,385 --> 00:57:44,595 ili 450 00:57:46,138 --> 00:57:48,182 Baraba! 451 00:57:48,557 --> 00:57:52,686 Optužen za pobunu i ubojstvo rimskog pomoćnika. 452 00:57:56,523 --> 00:57:57,358 Slobodan Barrsbas! 453 00:57:57,566 --> 00:58:00,569 Oslobodite Barabu! On je jedan od nas! 454 00:58:01,195 --> 00:58:02,488 Daj nam Barabu! 455 00:58:07,534 --> 00:58:13,457 Tko će od njih dvoje biti pušten tebi? 456 00:58:15,501 --> 00:58:17,795 Isus iz Nazareta. 457 00:58:19,588 --> 00:58:23,634 Kriv što se proglasio kralj židovski 458 00:58:25,010 --> 00:58:25,970 ili 459 00:58:29,807 --> 00:58:31,684 Barabas? 460 00:58:33,018 --> 00:58:35,521 Oslobodi Isusa! On je pravi prorok! 461 00:58:36,397 --> 00:58:42,194 Oslobodite Barabu! Bože sačuvaj! Oslobodite ga! 462 00:58:44,405 --> 00:58:45,698 Oslobodite Barabu! 463 00:58:45,948 --> 00:58:50,244 Lažni prorok! Izdao nas je! Ubij nazireja! 464 00:58:50,244 --> 00:58:52,997 Isus! Isus! 465 00:58:53,205 --> 00:58:54,832 Hoćemo Barabu! 466 00:58:54,873 --> 00:58:57,251 Oslobodite Barabu! Baraba! 467 00:58:57,459 --> 00:59:00,796 - Oslobodite Barrabu! - Isuse! Isus! 468 00:59:00,963 --> 00:59:01,922 Baraba! 469 00:59:02,339 --> 00:59:03,299 Isus! 470 00:59:03,340 --> 00:59:04,550 Šuti, ološu! 471 00:59:12,891 --> 00:59:15,019 Oslobodite Barabasa! 472 00:59:16,061 --> 00:59:18,606 Oslobodite ga! Ubijte Barabasa! 473 00:59:18,689 --> 00:59:20,274 Ne možemo ga pustiti! 474 00:59:20,566 --> 00:59:22,943 - Ne možemo dopustiti da Barrabas pobjegne! - da 475 00:59:24,903 --> 00:59:26,864 - Vojnicima se to neće svidjeti. - Miči se 476 00:59:29,450 --> 00:59:33,454 Pilate, nećeš slobodan Barabas! 477 00:59:33,746 --> 00:59:36,582 Ubojica i neprijatelj Rima! 478 00:59:38,917 --> 00:59:42,838 Pitam se tko je pravi neprijatelj? 479 00:59:42,921 --> 00:59:45,883 Isus iz Nazareta mora biti spašen! 480 00:59:54,058 --> 00:59:55,809 Neka se zapiše 481 00:59:56,435 --> 01:00:05,861 za koje je kriv Isus iz Nazareta izdajom proglasivši se 482 01:00:06,528 --> 01:00:12,034 židovski kralj i biva osuđen 483 01:00:13,744 --> 01:00:16,288 biti razapet. 484 01:01:23,689 --> 01:01:26,066 Hej, vidi, gdje je posljednji zatvorenik? hajde 485 01:01:26,525 --> 01:01:27,860 Evo čovjeka. 486 01:01:28,986 --> 01:01:30,529 hajde 487 01:01:32,156 --> 01:01:35,492 - Oh... Kralj Židova - Požuri. Zabrinjava me ova gužva. 488 01:01:35,492 --> 01:01:36,827 Uzmi ga 489 01:02:18,160 --> 01:02:21,705 Hajde, Napravi mjesta Napravi mjesta! Makni se s puta! 490 01:02:43,227 --> 01:02:45,521 Spasi se, Isuse! 491 01:02:56,740 --> 01:02:58,867 Izdali ste nas! Izdali ste nas! 492 01:03:19,763 --> 01:03:22,683 Natrag ološu! hajde hajde 493 01:03:27,563 --> 01:03:28,814 On je izdajica! 494 01:03:30,983 --> 01:03:32,610 On je prorok! 495 01:03:34,778 --> 01:03:36,113 Izdali ste nas! 496 01:03:38,949 --> 01:03:40,200 Izdajica! 497 01:05:36,150 --> 01:05:37,276 Znam taj znak. To je uvreda! 498 01:05:37,610 --> 01:05:39,028 On nije židovski kralj! 499 01:05:39,194 --> 01:05:40,946 To su naređenja koja smo dobili! 500 01:05:42,323 --> 01:05:43,407 Makni se s puta! 501 01:05:52,207 --> 01:05:54,251 Sada se svi ostanite natrag! 502 01:06:04,219 --> 01:06:09,850 Oče Oprosti im. 503 01:06:11,977 --> 01:06:14,813 Ne znaju što rade. 504 01:06:50,391 --> 01:06:52,726 Ako si ono što kažeš da jesi, 505 01:06:54,061 --> 01:06:56,272 Ako si ti mesija, 506 01:06:57,147 --> 01:07:00,818 Zašto se ne spasiš? 507 01:07:10,327 --> 01:07:14,039 - I mi. - Pusti ga na miru! 508 01:07:14,290 --> 01:07:18,919 Ne boj se ni Boga kad umireš? 509 01:07:22,840 --> 01:07:25,092 Zaslužujemo umrijeti. 510 01:07:25,467 --> 01:07:31,140 Primamo pravedno kazna za naše zločine 511 01:07:33,892 --> 01:07:38,439 Ali ovaj čovjek nije učinio ništa loše. 512 01:07:42,985 --> 01:07:44,194 Isus 513 01:07:50,826 --> 01:07:55,289 Sjeti me se kad budeš doći u svoje kraljevstvo. 514 01:07:59,835 --> 01:08:06,383 Danas ćeš biti sa mnom u raju. 515 01:08:45,506 --> 01:08:47,549 Hej Hej Hej... Ti 516 01:08:47,549 --> 01:08:50,386 - Ona je njegova majka. - Kako to možete dokazati? 517 01:08:50,427 --> 01:08:51,929 hej 518 01:08:53,389 --> 01:08:55,307 Ona je njegova majka. 519 01:09:00,437 --> 01:09:01,981 Idi do njega. 520 01:09:12,199 --> 01:09:14,827 - A tko ste vi? - Molim te 521 01:09:16,036 --> 01:09:17,913 Ja sam s obitelji. 522 01:09:23,002 --> 01:09:24,837 Je li tako? 523 01:09:24,878 --> 01:09:29,300 Da, ona je član obitelji. 524 01:09:31,010 --> 01:09:32,219 Ići! 525 01:11:04,353 --> 01:11:05,729 Ivana 526 01:11:09,984 --> 01:11:13,112 Gle ti majka. 527 01:11:23,414 --> 01:11:25,457 žena 528 01:11:28,669 --> 01:11:32,089 Gle svoga sina. 529 01:11:52,359 --> 01:11:57,072 Druge je spasio. Zašto se sada ne može spasiti? 530 01:12:24,016 --> 01:12:25,601 Ilee? 531 01:12:29,730 --> 01:12:31,106 Ilee? 532 01:12:40,032 --> 01:12:40,991 slušaj 533 01:12:42,576 --> 01:12:45,829 slušaj, Zaziva proroka Iliju. 534 01:12:46,205 --> 01:12:49,041 Ne, ne zove Elijaha. 535 01:12:49,667 --> 01:12:51,794 On citira sveto pismo. 536 01:12:56,715 --> 01:13:01,679 Čak i sada, pribijen na križ on citira svete spise. 537 01:13:03,847 --> 01:13:05,724 Čak i sada. 538 01:13:15,192 --> 01:13:25,577 Bio je prezren i odbačen od ljudi, ljudske tuge i izjednačene s tugom, 539 01:13:26,203 --> 01:13:34,211 bio je potlačen i mučen, ipak, nije otvorio usta. 540 01:13:34,586 --> 01:13:37,131 Doveden je kao janje na klanje, 541 01:13:38,090 --> 01:13:41,885 i kao ovca prije nego što je striže, 542 01:13:44,179 --> 01:13:50,269 sigurno je on rodio naše jade i nosio naše tuge 543 01:13:50,686 --> 01:13:56,108 ali ga nismo smatrali pogođenim govor boga i nevolje, 544 01:13:57,484 --> 01:14:03,616 da je ranjen za naše prijestupe, bio je zlostavljan zbog naše nepravde, 545 01:14:04,325 --> 01:14:11,582 i njegovim ranama mi ozdravljamo. 546 01:14:16,337 --> 01:14:22,509 Da Ponovo rođen. 547 01:15:14,186 --> 01:15:15,813 Oče 548 01:15:21,694 --> 01:15:23,946 U tvoje ruke 549 01:15:26,699 --> 01:15:29,660 Dolazim svome u duhu. 550 01:15:35,416 --> 01:15:46,302 To je završetak 551 01:16:47,821 --> 01:16:52,034 O moj Bože, o moj Bože 552 01:16:52,701 --> 01:16:56,497 Bože moj! 553 01:16:57,790 --> 01:17:00,584 Gospodaru moj! 554 01:17:03,504 --> 01:17:06,423 Molim vas pomozite mi! 555 01:17:08,926 --> 01:17:11,387 Molim. 556 01:17:14,056 --> 01:17:18,811 Bože moj, bože moj molim te 557 01:17:52,094 --> 01:17:54,847 Hej ti, u obitelji Dođi i uzeti tijelo. 558 01:19:18,722 --> 01:19:25,145 Grobnica je već osigurana od strane istaknutog pripadnika vaše vjere koji to ne čini želi da se njegovo ime otkrije. 559 01:19:26,772 --> 01:19:30,651 Poncije Pilat je dao dopuštenje prije vratio se u Cezeriju. 560 01:19:30,651 --> 01:19:32,486 Da, da, da 561 01:19:33,570 --> 01:19:36,198 Ali ti ne razumiješ. Zašto biste trebali? 562 01:19:36,824 --> 01:19:41,829 Za nas je to od vitalnog značaja da zna gdje mu je grob. 563 01:19:42,162 --> 01:19:46,667 Uz dužno poštovanje zašto je tako od takve važnosti? Čovjek je mrtav. 564 01:19:47,459 --> 01:19:56,051 Pa kad već pitate, bilo ih je glasine o ovom Isusu koji je uskrsnuo iz mrtvih. 565 01:19:58,053 --> 01:20:00,514 I ti vjeruješ u ovo? 566 01:20:01,598 --> 01:20:03,934 Ali može prevladati praznovjerni. 567 01:20:04,226 --> 01:20:07,730 Njegovi su sljedbenici lako mogli ukloniti tijelo potajno 568 01:20:07,730 --> 01:20:10,816 a onda mogu govoriti o tome da imaju svjedočio uskrsnuću. 569 01:20:13,569 --> 01:20:15,529 Prema tome, može li se grobnica čuvati? 570 01:20:15,613 --> 01:20:18,532 Ne, nema se što zaustaviti ti ga čuvaš. 571 01:20:18,574 --> 01:20:22,036 Ne, nema, ali mora biti izveli vaši Rimljani. 572 01:20:24,997 --> 01:20:25,956 Zašto? 573 01:20:26,707 --> 01:20:34,089 Pa, ako koristimo vlastite čuvare hrama, njegove učenike mogao reći da je uistinu ustao, ali da su njegovi neprijatelji to poricali. 574 01:20:44,767 --> 01:20:49,688 Kakve su osobe ti ako smijem pitati? 575 01:20:52,191 --> 01:20:55,694 Njegova smrt vam nije dovoljna? 576 01:21:00,783 --> 01:21:05,663 Mislim da je vaš prokurist, da je on ovdje, 577 01:21:06,288 --> 01:21:08,874 složio bi se sa mnom kad kažem 578 01:21:12,670 --> 01:21:16,632 ovaj Isus bi mogao biti puno više opasan sad kad je mrtav. 579 01:21:20,135 --> 01:21:23,722 Stoga bih bio zahvalan ako bi se moglo nešto dogovoriti. 580 01:21:26,308 --> 01:21:28,185 Onda dobro 581 01:21:29,061 --> 01:21:31,522 Bit će postavljena rimska straža. 582 01:21:59,075 --> 01:22:00,952 Hej stani! 583 01:22:01,703 --> 01:22:03,705 tko si ti kamo ideš 584 01:22:07,750 --> 01:22:12,005 Mi smo obitelj od Isus iz Nazareta koji ovdje leži. 585 01:22:12,630 --> 01:22:14,465 što hoćeš 586 01:22:14,757 --> 01:22:16,718 Za ulazak u grobnicu. 587 01:22:19,137 --> 01:22:20,430 Zašto? 588 01:22:23,474 --> 01:22:25,518 Pomazati tijelo 589 01:22:26,227 --> 01:22:33,568 donijeti svježu posteljinu, bilje, začinima. To je naš običaj. 590 01:22:38,322 --> 01:22:40,074 Zašto to nisi učinio kad si ga doveo ovamo? 591 01:22:40,283 --> 01:22:43,745 Počela je subota, nismo ih mogli kupiti. 592 01:22:45,788 --> 01:22:47,123 što ti misliš 593 01:22:47,123 --> 01:22:49,083 One su samo tri žene, pusti ih. 594 01:22:49,417 --> 01:22:51,252 Pretpostavljam da će onda biti u redu. 595 01:22:52,170 --> 01:22:54,297 Trebat će vam vojska pomaknuti taj kamen. 596 01:22:54,297 --> 01:22:56,466 Dobro onda, idemo zajedno. 597 01:22:56,466 --> 01:22:58,343 Ali trebat će nam pomoć. 598 01:22:58,634 --> 01:23:01,721 Hej, Lenchilus, probudi se! Dođi s nama. 599 01:23:02,472 --> 01:23:04,599 Marcuse, ti pazi na most! 600 01:23:25,119 --> 01:23:26,579 kamo ideš 601 01:23:31,334 --> 01:23:34,045 Zašto tražiš žive? među mrtvima? 602 01:23:38,091 --> 01:23:40,176 Isusa nema. 603 01:23:57,110 --> 01:23:58,069 Dođi! 604 01:24:07,495 --> 01:24:09,414 Isus nije ovdje! 605 01:24:21,843 --> 01:24:22,844 Jeste li sigurni? 606 01:24:22,885 --> 01:24:25,221 Kunem se Jupiterom, Herkul i Mars! 607 01:24:25,221 --> 01:24:28,224 Da da, cijelu noć si bio budan i nisu se pomaknuli s tog mjesta! 608 01:24:28,349 --> 01:24:31,894 tako je! Dobili smo stroge narudžbe! Nitko nije bio blizu te grobnice. 609 01:24:32,270 --> 01:24:35,106 I oni židovski svećenici ili što već bili su s nama cijelo vrijeme! 610 01:24:35,148 --> 01:24:36,816 Pa tko je onda pomaknuo kamen? 611 01:24:42,488 --> 01:24:43,448 tko je 612 01:24:43,448 --> 01:24:44,866 Ja sam, Phillip! 613 01:24:48,453 --> 01:24:49,871 - Je li vas netko pratio? - Ne. 614 01:24:52,373 --> 01:24:53,583 Jeste li sigurni? 615 01:24:53,916 --> 01:24:55,835 Naravno da sam siguran. 616 01:24:58,588 --> 01:24:59,547 Traže li nas još? 617 01:24:59,922 --> 01:25:03,468 Na svakom uglu vidi se hram stražari i rimski vojnici! 618 01:25:04,218 --> 01:25:07,388 Ovo mjesto više nije sigurno, Moramo ići negdje drugdje! 619 01:25:07,555 --> 01:25:09,057 Ali kamo možemo otići? 620 01:25:09,140 --> 01:25:11,142 Volio bih da možemo otići u Galileju. 621 01:25:13,227 --> 01:25:14,312 Petar 622 01:25:14,812 --> 01:25:15,855 Petar 623 01:25:18,232 --> 01:25:21,569 Recite nam. Što da radimo? 624 01:25:21,778 --> 01:25:24,781 Moramo učiniti ono što gospodar htio bi. 625 01:25:26,324 --> 01:25:28,451 Gospodar je mrtav, Peter. 626 01:25:33,956 --> 01:25:37,293 - Mislio sam da si rekao da te nitko ne prati. - Nisam! 627 01:25:45,426 --> 01:25:46,886 - Marija - Peter 628 01:25:49,931 --> 01:25:51,557 Svi vi 629 01:25:53,309 --> 01:25:54,560 Vidio sam ga 630 01:25:54,894 --> 01:25:56,646 Vidio koga? 631 01:25:58,272 --> 01:25:59,899 Gospodar 632 01:26:01,192 --> 01:26:04,237 - Jeste li ga vidjeli? - da 633 01:26:07,281 --> 01:26:09,534 On je uskrsnuo. 634 01:26:16,374 --> 01:26:18,793 Vidio sam ga. Vidio sam ga 635 01:26:19,460 --> 01:26:23,673 Jutros smo otišli do grobnice, a kraj groba je bio čovjek, 636 01:26:24,424 --> 01:26:26,217 i mladi dječak 637 01:26:26,843 --> 01:26:28,720 i čovjek mi reče, 638 01:26:28,970 --> 01:26:31,389 „Zašto tražiš živi među mrtvima? 639 01:26:32,807 --> 01:26:35,518 Isus nije ovdje." 640 01:26:36,310 --> 01:26:39,355 Pa smo otišli do groba. Vidjeli smo da je kamen prevrnut. 641 01:26:40,857 --> 01:26:44,318 Grob, grob je bio otvoren. 642 01:26:47,989 --> 01:26:52,994 Tražili smo ga. Nije bio on. 643 01:26:59,876 --> 01:27:02,837 Misliš majstorov tijelo nije bilo tamo? 644 01:27:03,296 --> 01:27:05,298 - Je li ukraden? - Ne, ne ne 645 01:27:05,673 --> 01:27:07,633 Pusti me da završim. 646 01:27:07,842 --> 01:27:12,263 Kad smo odlazili s groblja, Vidio sam drugog čovjeka. 647 01:27:13,056 --> 01:27:15,433 Vidio je koliko smo izbezumljeni. 648 01:27:17,310 --> 01:27:19,437 Rekao je: "Ženo, 649 01:27:21,606 --> 01:27:23,733 zašto plačeš?" 650 01:27:25,818 --> 01:27:28,071 A onda je rekao moje ime 651 01:27:29,322 --> 01:27:30,823 Marija 652 01:27:32,742 --> 01:27:34,077 Marija 653 01:27:36,079 --> 01:27:41,584 Tada sam vidio da je to Isus. 654 01:27:43,836 --> 01:27:47,799 Pao sam na koljena i posegnula sam za njim. 655 01:27:48,758 --> 01:27:55,306 „Ne diraj me, jer još nisam uzdigao do moga oca", rekao je. 656 01:27:57,100 --> 01:28:00,770 "Ali idi mojoj braći i reci im." 657 01:28:14,701 --> 01:28:16,661 Ne vjeruješ mi. 658 01:28:18,413 --> 01:28:20,123 Ne vjeruješ mi. 659 01:28:26,671 --> 01:28:30,550 Kažem ti da sam ga vidio. Bio je to naš Gospodin! 660 01:28:30,550 --> 01:28:32,385 Marija, Marija 661 01:28:32,969 --> 01:28:34,512 Ivana 662 01:28:35,346 --> 01:28:41,144 Oh Johne Ne vjeruješ mi. ti. 663 01:28:42,520 --> 01:28:46,107 Mary, umorna si. 664 01:28:47,108 --> 01:28:48,568 molim te 665 01:28:50,361 --> 01:28:51,988 Molim te idi. 666 01:28:53,614 --> 01:28:56,951 Vidio sam ga, Johne. Vidio sam ga. 667 01:29:00,079 --> 01:29:02,832 Ženske fantazije. 668 01:29:03,541 --> 01:29:04,959 Fantazije? 669 01:29:06,085 --> 01:29:08,588 Je li njegova smrt bila fantazija? 670 01:29:08,671 --> 01:29:10,590 Vidio sam ga kako umire! 671 01:29:11,049 --> 01:29:13,593 Bio sam tamo i plakao sam pred njegovim nogama! 672 01:29:13,885 --> 01:29:16,429 Zašto mi se onda ne bi pojavio? 673 01:29:18,097 --> 01:29:19,849 On je uskrsnuo. 674 01:29:29,901 --> 01:29:32,070 Rekao mi je da ti kažem, 675 01:29:34,781 --> 01:29:36,741 i ja sam to učinio. 676 01:29:48,795 --> 01:29:50,755 Ne biste joj vjerovali. 677 01:29:51,422 --> 01:29:54,467 Čak i kad je gospodar podigao girusove kćeri nisi vjerovala! 678 01:29:54,509 --> 01:29:57,970 kako to misliš Vjerujete li njezinoj priči? 679 01:30:01,974 --> 01:30:04,227 Pa, vjeruje li itko od vas u to? 680 01:30:05,144 --> 01:30:06,771 Znaš li, Andrew? 681 01:30:07,730 --> 01:30:09,232 Znaš li, James? 682 01:30:11,442 --> 01:30:14,612 A ti, Matthew? 683 01:30:22,954 --> 01:30:24,622 da li ti 684 01:30:25,581 --> 01:30:26,874 Peter? 685 01:30:31,963 --> 01:30:33,172 Da. 686 01:30:35,508 --> 01:30:37,844 kako možeš 687 01:30:39,012 --> 01:30:41,097 Jer je on tako rekao. 688 01:30:43,683 --> 01:30:45,977 Jer je htio da tako bude. 689 01:30:49,188 --> 01:30:55,653 Želio je sve dogodilo baš kao što se dogodilo. 690 01:31:00,199 --> 01:31:01,909 I uvijek sam mu vjerovao. 691 01:31:02,535 --> 01:31:08,166 Ali Peter, ti si ga zanijekao! Tri puta si ga odbio! 692 01:31:08,207 --> 01:31:09,167 Da! 693 01:31:11,252 --> 01:31:13,546 Odbio sam ga jer sam bio kukavica. 694 01:31:16,674 --> 01:31:18,593 Svi smo mi kukavice! 695 01:31:20,595 --> 01:31:24,932 Optužujemo Judu da je izdajica, ali svi smo ga izdali. 696 01:31:26,684 --> 01:31:30,063 Svi smo ga napustili. 697 01:31:31,314 --> 01:31:35,985 Barem naša braća u Sinedrij ga nije poznavao. 698 01:31:36,527 --> 01:31:37,779 Rimljani 699 01:31:40,865 --> 01:31:42,658 nije ga poznavao 700 01:31:42,658 --> 01:31:47,914 Ali jeli smo s njim. 701 01:31:50,083 --> 01:31:52,210 Živjeli smo s njim. 702 01:31:54,212 --> 01:31:57,340 Znali smo da je on Krist! 703 01:31:57,882 --> 01:32:00,218 A ipak smo ga izdali. 704 01:32:03,262 --> 01:32:05,640 Braćo, zar ne vidite? 705 01:32:09,310 --> 01:32:10,311 Thomas 706 01:32:16,818 --> 01:32:19,195 Pitali ste me vjerujem li da je uskrsnuo. 707 01:32:21,364 --> 01:32:22,907 Da, želim, 708 01:32:24,617 --> 01:32:30,206 jer znam u svom srcu on nas neće napustiti. 709 01:32:32,250 --> 01:32:35,920 Znam u svom srcu da mi je oprostio- 710 01:32:41,300 --> 01:32:42,760 nas. 711 01:32:59,068 --> 01:33:00,820 Oprosteno svima nama. 712 01:33:15,793 --> 01:33:17,628 To je upravo ono čega sam se bojao. 713 01:33:18,296 --> 01:33:21,132 Mora da su njegovi učenici došli noću, skinuo kamen i odnio tijelo. 714 01:33:21,257 --> 01:33:24,302 nemoguće! Imao sam stražare ovdje kao što ste tražili! 715 01:33:24,719 --> 01:33:26,721 A i vaši svećenici su bili ovdje. 716 01:33:45,782 --> 01:33:47,116 Sada počinje. 717 01:33:58,002 --> 01:34:00,088 Sve počinje. 718 01:34:11,849 --> 01:34:13,101 Pisalo je, 719 01:34:16,020 --> 01:34:18,064 "Sin čovječji će patiti, 720 01:34:20,191 --> 01:34:26,072 i trećeg dana će opet ustati od mrtvih da uđe u Njegovu slavu." 721 01:34:28,908 --> 01:34:31,953 Vi ste moji svjedoci ovoga. 722 01:34:35,039 --> 01:34:38,918 Sada je moj Otac na nebu pomiren sa svijetom, 723 01:34:41,129 --> 01:34:43,464 i kako me poslao, 724 01:34:45,341 --> 01:34:49,012 pa ti šaljem. 725 01:34:58,354 --> 01:35:01,024 Primi Duha Svetoga. 726 01:35:03,901 --> 01:35:07,321 Idite kao janjci među vukove. 727 01:35:11,159 --> 01:35:15,371 Učinite učenicima sve narode. 728 01:35:17,290 --> 01:35:25,381 Krstite ih u ime Oca, i Sina i Duha Svetoga. 729 01:35:25,798 --> 01:35:29,052 Podučavajte ih evanđelju i zapovijedi koje sam ti dao. 730 01:35:31,095 --> 01:35:39,896 Sada opet odlazim sa svijeta, i odlazak k Ocu. 731 01:35:44,275 --> 01:35:47,070 O Bože, ostani s nama. 732 01:35:49,030 --> 01:35:51,199 Jer pada noć, 733 01:35:52,825 --> 01:35:55,578 a dan je sav pun. 734 01:36:00,458 --> 01:36:02,835 Ne bojte se. 735 01:36:05,004 --> 01:36:11,761 Ja sam s vama svaki dan do kraja vremena.